Featured works and projects


A corpus of authentic language provides a sample of language in use in real contexts. Surprising patterns often emerge.

Research activity

Repository holdings

Number of items: 17.

Salkie, Raphael (2017) Legal phraseology in contrast: the fact that and its German counterparts In: Goźdź-Roszkowski, S. and Pontrandolfo, G., eds. Phraseology in legal and institutional settings: a corpus-based interdisciplinary perspective. Law, Language and Communication . Routledge, Abingdon, pp. 126-142. ISBN 9781138214361

Salkie, Raphael (2016) The Proper Name Theory of Quotation and Indirect Reported Speech In: Capone, A., Kiefer, F. and Lo Pipar, F., eds. Indirect reports and pragmatics: interdisciplinary studies. Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology . Springer, Cham, Switzerland, pp. 631-648. ISBN 9783319213941

Salkie, Raphael (2014) Enablement and possibility In: Leiss, Elizabeth and Abraham, Werner, eds. Modes of modality: modality, typology, and universal grammar. Studies in Language Companion Series . John Benjamins, Amsterdam, pp. 319-352. ISBN 9789027206169

Pugh, Alia and Salkie, Raphael (2014) A lexicographical minefield: treatment of nonstandard like in dictionaries In: Proceedings of the 7th International Freelinguistics Conference, Hong Kong Polytechnic University, September 2013.

Salkie, Raphael (2010) On Going In: Capelle, B. and Wada, N., eds. Distinctions in English grammar: offered to Renaat Declerck. Kaitakusha, Tokyo, pp. 169-190. ISBN 9784758921541

Salkie, Raphael (2010) Facing the future together: French and English in contrast In: Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF 2010, New Orleans, USA, 12-15 July 2010.

Salkie, Raphael (2010) Will: tense or modal or both? English Language & Linguistics, 14 (2). pp. 187-215. ISSN 1360-6743

Timotijevic, Jelena (2009) Another look at modals and subjectivity In: Salkie, Raphael, Busuttil, Pierre and Van der Auwera, Johan, eds. Modality in English Theory and Description. Mouton de Gruyter, Berlin, Germany, pp. 105-123. ISBN 9783110196344

Salkie, Raphael (2009) Degrees of modality In: Salkie, Raphael, Busuttil, Pierre and van der Auwera, Johan, eds. Modality in English: Theory and Description. Topics in English Linguistics, 58 . Mouton de Gruyter, Berlin, Germany, pp. 79-103. ISBN 9783110196344

Salkie, Raphael, Busuttil, P. and van der Auwera, J. (2009) Modality in English: Theory and Description [Edited Collections]

Salkie, Raphael (2007) Connectives, modals and prototypes: a study of 'rather' In: Celle, Agnès and Gresset, Stéphane, eds. Connectives as discourse landmarks. John Benjamins, Amsterdam, Netherlands, pp. 15-30. ISBN 9789027254047

Salkie, Raphael (2007) Modals and typology: English and German in contrast In: Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference, Santiago de Compostela, September, 2005.

Salkie, Raphael (2004) Towards a non-unitary analysis of modality In: Gournay, L and Merle, J-M, eds. Contrastes: mélanges offerts à Jacqueline Guillemin-Flescher. Ophrys, Paris, France, pp. 169-182. ISBN 2708010824

Salkie, Raphael (2002) How can linguists profit from parallel corpora? In: Borin, Lars, ed. Parallel corpora, parallel worlds. Rodopi, Amsterdam, Netherlands, pp. 93-109. ISBN 978-9042015302

Salkie, Raphael (2002) Probability and necessity in English and German In: Hasselgard, H., Johansson, S. and Behrens, B., eds. Information structure in a cross-linguistic perspective. Rodopi, Amsterdam, Netherlands, pp. 81-96. ISBN 9042014695

Salkie, Raphael (2002) Two types of translation equivalence In: Altenberg, B and Granger, S, eds. Lexis in contrast. John Benjamins, Amsterdam, Netherlands, pp. 51-71. ISBN 9027222770

Salkie, Raphael (2001) A new look at modulation In: Thelen, Marcel, ed. Translation and meaning, part 5. Maastricht Translation Institute, Maastricht, Netherlands, pp. 433-441. ISBN 9080103918

This list was generated on Tue May 15 04:11:38 2018 BST.

Earlier publications

  • Dickens, A. and Salkie, R. 'Comparing bilingual dictionaries with a parallel corpus'. In M. Gellerstam et al. (eds.) EURALEX '96 Proceedings (Gothenberg, Göteborgs Universitet, 1996), 551-559
  • Salkie, R. 'INTERSECT:' a parallel corpus project at University of Brighton. Computers & Texts 9 May 1995, pp. 4-5
  • Salkie, R. 'Modality in French and English: a corpus-based approach'. Language Sciences 18 (1996), Nos. 1-2, 381-392

Back to top